1992年中韓建交以來，中韓兩國間的進(jìn)出口貿(mào)易總額從1992年的50.3億美元增加到2021年的3623.5億美元，規(guī)模增長了72倍。其中，2021年中國對韓國出口商品總值為1488.6億美元，同比增長32.4%。隨著中韓兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域合作不斷深化，中國企業(yè)遭遇韓國知識產(chǎn)權(quán)糾紛的趨勢日益增長，企業(yè)應(yīng)當(dāng)全面了解其知識產(chǎn)權(quán)制度，從而有效防范和化解知識產(chǎn)權(quán)風(fēng)險。本報告將重點(diǎn)介紹韓國版權(quán)登記程序，主要從韓國版權(quán)概述、版權(quán)登記種類及范圍、版權(quán)保護(hù)期限、登記作用及效力、登記流程五個方面進(jìn)行分析，供相關(guān)企業(yè)參考。
一、韓國版權(quán)概述
近代意義上較為完整的韓國知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)法律體系建立于二十世紀(jì)五、六十年代。1957年，韓國政府初次制定并頒布了《韓國版權(quán)法》，并在1986年全面修訂。2009年，韓國將《計(jì)算機(jī)程序保護(hù)法》并入《韓國版權(quán)法》，此外，《韓國版權(quán)法》還對數(shù)據(jù)庫進(jìn)行保護(hù)。
韓國版權(quán)委員會（Korean Copyright Commission,以下簡稱“版權(quán)委員會”）是依照《韓國版權(quán)法》成立的有關(guān)版權(quán)的唯一政府機(jī)構(gòu)，主要負(fù)責(zé)具體實(shí)施版權(quán)登記、調(diào)解糾紛、促進(jìn)作品合理使用、版權(quán)保護(hù)的國際合作、推廣版權(quán)研究和教育保護(hù)、協(xié)助制定版權(quán)相關(guān)政策，以及版權(quán)使用費(fèi)的比例和數(shù)額等。應(yīng)注意的是，韓國版權(quán)由文化體育觀光部進(jìn)行確權(quán)，而版權(quán)登記權(quán)限由文化體育觀光部委托給版權(quán)委員會實(shí)施。以下是版權(quán)委員會的聯(lián)系方式：
聯(lián)系電話：（02）2669-0010
網(wǎng)址：https://www.cros.or.kr
二、韓國版權(quán)登記種類及范圍
《韓國版權(quán)法》和版權(quán)委員會官網(wǎng)均列明了受版權(quán)法保護(hù)且能夠進(jìn)行版權(quán)登記的作品，以及不受韓國版權(quán)法保護(hù)的對象。
（一）受韓國版權(quán)法保護(hù)的作品
根據(jù)《韓國版權(quán)法》第二章第2條、第4條、第5條和第6條規(guī)定，可獲得韓國版權(quán)保護(hù)的作品包括文學(xué)作品、音樂作品、戲劇作品、藝術(shù)作品、建筑作品、攝影作品、影像作品、圖形作品、計(jì)算機(jī)程序作品等（表1）。通過對原作品的翻譯、整理、改造、改編、視頻制作等方式制作的二次作品，以及在素材的選擇或整理上具有創(chuàng)造性的編輯作品可作為獨(dú)立作品受到保護(hù)，但該保護(hù)不影響原著作權(quán)人的權(quán)利。
表1 受韓國版權(quán)法保護(hù)的作品種類
（二）不受韓國版權(quán)法保護(hù)的對象
根據(jù)《韓國版權(quán)法》第二章第7條規(guī)定，不屬于版權(quán)法保護(hù)范疇的對象有以下種類：
表2 不受韓國版權(quán)法保護(hù)的對象
三、韓國版權(quán)保護(hù)期限
《韓國版權(quán)法》第二章第39條規(guī)定了版權(quán)保護(hù)期限的一般規(guī)則，即版權(quán)保護(hù)期為作者終生及逝世后70年，特別規(guī)定的情況除外（表3）。對于共同創(chuàng)作的作品，版權(quán)保護(hù)期為共同作者終身，并自最后一位合作作者逝世后保留 70 年?！俄n國版權(quán)法》第二章第40條至第43條規(guī)定了化名或匿名作品、職務(wù)作品和影像作品的版權(quán)保護(hù)期限（表3）。
表3韓國版權(quán)保護(hù)期限及作品類型
四、韓國版權(quán)登記作用及效力
根據(jù)《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》和《韓國版權(quán)法》，當(dāng)作品以某種實(shí)質(zhì)性形式固定后版權(quán)自動產(chǎn)生。然而，通過《韓國版權(quán)法》所賦予的以下法律效力，版權(quán)登記可以更好的保護(hù)相關(guān)權(quán)利人的知識產(chǎn)權(quán)，并有助于解決因版權(quán)歸屬而造成的糾紛。
1.法律推定力
根據(jù)《韓國版權(quán)法》第二章第53條規(guī)定，以實(shí)名進(jìn)行版權(quán)登記的人將被推定為該作品的著作權(quán)人。在創(chuàng)作之日或第一次發(fā)表之日登記版權(quán)的作品將被推定為在登記的日期所創(chuàng)作或第一次發(fā)表。根據(jù)《韓國版權(quán)法》第九章第125條規(guī)定，侵犯已登記版權(quán)的作品，將推定其行為是侵權(quán)行為；若原告未進(jìn)行版權(quán)登記，則必須直接證明其主張的侵權(quán)事實(shí)。
2.獲得賠償救濟(jì)
在民事訴訟中，原告必須證明實(shí)際損害以獲得相應(yīng)賠償。根據(jù)《韓國版權(quán)法》第九章第125條規(guī)定，若原告在發(fā)生版權(quán)糾紛前已對作品進(jìn)行版權(quán)登記，在沒有證明實(shí)際損害的情況下，可以在每一件侵權(quán)作品1000萬韓元（以盈利為目的的故意侵權(quán)行為是5000萬韓元）的范圍內(nèi)，向法院請求相應(yīng)金額的法定賠償。
3.延長保護(hù)期限
根據(jù)《韓國版權(quán)法》第二章第40條規(guī)定，以化名或匿名發(fā)表的作品，若作者以實(shí)名進(jìn)行版權(quán)登記，該作品的保護(hù)期限將由自發(fā)表后70年延長至作者逝世后70年（詳見“韓國版權(quán)保護(hù)期限”）。
4.打擊侵權(quán)貨物
在韓國登記版權(quán)可以在貨物通關(guān)階段對知識產(chǎn)權(quán)進(jìn)行有效保護(hù)，相關(guān)權(quán)利人可通過在海關(guān)申報版權(quán)登記相關(guān)事實(shí)，請求海關(guān)保護(hù)其知識產(chǎn)權(quán)權(quán)益（包括禁止侵權(quán)作品出入境、扣押侵權(quán)作品等），以避免其版權(quán)作品遭受涉嫌侵權(quán)貨物進(jìn)出口的侵害。韓國海關(guān)將知識產(chǎn)權(quán)備案的相關(guān)業(yè)務(wù)委托給了韓國貿(mào)易關(guān)聯(lián)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)會（Trade Related IPR Protection Association，簡稱TIPA），相關(guān)權(quán)利人可在TIPA向韓國海關(guān)進(jìn)行版權(quán)登記的備案。
TIPA網(wǎng)址：http://www.e-tipa.org → 點(diǎn)擊“知識產(chǎn)權(quán)海關(guān)申報”（位于頁面頂部）。
五、韓國版權(quán)登記流程
韓國版權(quán)登記流程主要包括四個步驟：前期準(zhǔn)備工作、提交申請、審核階段、審核結(jié)果通知（如下圖所示）。外國人在韓國申請版權(quán)登記的流程與 本地人基本相同。若外國申請人是自然人，需提供真實(shí)有效的護(hù)照復(fù)印件；若外國申請人是法人，需提供確認(rèn)外國法人實(shí)體的文件（例如公證過的營業(yè)執(zhí)照等）。應(yīng)注意的是，申請版權(quán)登記的作品復(fù)制件可以是任何國家的語言，但申請文件必須用韓文填寫，因此建議不精通韓文的外國申請人指定韓國當(dāng)?shù)氐拇砣嘶虼頇C(jī)構(gòu)進(jìn)行版權(quán)登記。
（一）前期準(zhǔn)備工作
版權(quán)登記類型較多，包括作品登記、鄰接權(quán)和發(fā)表權(quán)登記等。由于版權(quán)登記的原則是“一作品一登記”，必須按照登記作品的數(shù)量及種類提交申請。因此，在版權(quán)委員會進(jìn)行登記前，申請人應(yīng)確定登記類型和事項(xiàng)。
1.登記類型
登記類型主要包括作品版權(quán)（著作權(quán)人對作品的權(quán)利）、鄰接權(quán)（鄰接權(quán)人所擁有的與版權(quán)有關(guān)的權(quán)益，如表演、唱片、廣播等）、數(shù)據(jù)庫創(chuàng)建者的權(quán)利（數(shù)據(jù)庫創(chuàng)建者對數(shù)據(jù)庫的權(quán)利）、發(fā)表權(quán)（發(fā)表作品的權(quán)利）和獨(dú)家出版權(quán)（獨(dú)家出版作品的權(quán)利）。
2.登記事項(xiàng)
可登記事項(xiàng)包括權(quán)利登記（如作品版權(quán)/鄰接權(quán)/數(shù)據(jù)庫出構(gòu)建者的權(quán)利等）、權(quán)利變更登記以及登記信息變更。
（二）提交申請
申請人可通過在線系統(tǒng)、郵寄或線下窗口方式辦理版權(quán)登記，并根據(jù)登記版權(quán)的作品類型及方式繳納相關(guān)費(fèi)用（表4）。
表4 韓國版權(quán)登記收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
1. 在線版權(quán)登記系統(tǒng)
申請人可登錄版權(quán)委員會網(wǎng)站（https://www.cros.or.kr），在進(jìn)行登錄/注冊后，根據(jù)版權(quán)登記的作品類型，進(jìn)入在線版權(quán)登記系統(tǒng)。申請人需提供以下信息（包括但不限于）：申請人信息（著作權(quán)人或代理人）、作品名稱、作品類型、創(chuàng)作日期、第一次發(fā)表日期、作品復(fù)制件、電子簽名等。完成信息填寫后，查看支付步驟中自動計(jì)算的金額，并進(jìn)行在線支付（可使用信用卡、實(shí)時轉(zhuǎn)賬、銀行轉(zhuǎn)賬、手機(jī)支付等方式）。
2. 窗口辦理
申請人可以到版權(quán)委員會辦理版權(quán)登記業(yè)務(wù)（地址：首爾市龍山區(qū)厚巖路107號，1、16樓），與版權(quán)委員會登記受理部負(fù)責(zé)人員進(jìn)行溝通，提交申請文件，并使用信用卡或現(xiàn)金支付版權(quán)登記費(fèi)用。本報告總結(jié)了作品版權(quán)登記所需提交的主要材料（表5及表6），申請人可在版權(quán)委員會官網(wǎng)下載相關(guān)文件（網(wǎng)址：https://www.cros.or.kr/psnsys/cmmn/infoPage.do?w2xPath=/ui/twc/reginf/regapp/regApp_dw.xml）。
表5 版權(quán)登記（一般作品）所需主要文件
表6 版權(quán)登記（計(jì)算機(jī)程序作品）所需主要文件
3. 郵寄辦理
申請人可在版權(quán)委員會官網(wǎng)下載版權(quán)登記所需文件（表5及表6）后進(jìn)行填寫，并將相關(guān)費(fèi)用兌換成郵政匯票，附在申請材料中通過掛號郵件郵寄至指定地址：(04323) ????? ??? ??? 107(???) ??????? 5? ????? ????? ?
（三）審核階段
完成提交版權(quán)登記申請后，版權(quán)委員會將對申請材料進(jìn)行審核，自提交之日的4個工作日內(nèi)完成審核。若申請人提交的材料不符合要求或不完整，需進(jìn)行補(bǔ)充提交，并且審核流程將在文件補(bǔ)充完畢后重新啟動。版權(quán)登記申請被拒絕有以下6種常見情況：
1.申請登記版權(quán)的對象不是作品；
2.申請登記版權(quán)的作品不屬于《韓國版權(quán)法》第7條規(guī)定的受保護(hù)作品種類；
3.申請人無資格或未經(jīng)授權(quán)進(jìn)行版權(quán)登記；
4.申請材料不符合要求或不完整，并且未及時補(bǔ)充；
5.未依照《韓國版權(quán)法》第53條和第54條規(guī)定提供版權(quán)登記申請信息；
6.版權(quán)登記申請不符合法律規(guī)定的格式或形式。
（四）審核結(jié)果通知
1.審核通過：授予版權(quán)登記證書
若審核通過，版權(quán)委員會將按照申請人在提交申請時指定的方式授予版權(quán)登記證書（表7）。
表7 版權(quán)登記證書領(lǐng)取方式
2.審核不合格：發(fā)出拒絕通知
若申請材料審核不合格，版權(quán)委員會將發(fā)送拒絕通知至申請人，并將申請材料一并退回。申請人可以在收到拒絕通知的一個月內(nèi)提出異議要求再審。
海外維權(quán)部
2022年4月24日
特別鳴謝黃哲敏老師對本文的支持
黃哲敏老師是深圳市銘粵知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司的專利代理師，主要負(fù)責(zé)國內(nèi)專利申請、審查意見答辯、韓國涉外專利申請和審查意見答辯、韓語涉外翻譯及其相關(guān)業(yè)務(wù)。