一圖看懂系列：泰國(guó)版權(quán)登記程序

　關(guān)于泰國(guó)版權(quán)登記程序分析報(bào)告

　　隨著中泰兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)密切，泰國(guó)成為中國(guó)在東盟國(guó)家中第三大貿(mào)易伙伴。中泰建交以來(lái)，中國(guó)對(duì)泰國(guó)出口貿(mào)易額從1975年的1067萬(wàn)美元上升到2019年的456億美元。盡管遭受疫情沖擊，2020年中國(guó)對(duì)泰國(guó)出口貿(mào)易額仍實(shí)現(xiàn)同比增長(zhǎng)10.8%，達(dá)505.3億美元。隨著我國(guó)出口貿(mào)易蓬勃發(fā)展，中國(guó)企業(yè)走向國(guó)際化的趨勢(shì)日益增長(zhǎng)，版權(quán)作為企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)資產(chǎn)的重要組成部分，企業(yè)應(yīng)在開(kāi)拓海外市場(chǎng)之前積極進(jìn)行海外版權(quán)登記，避免海外知識(shí)產(chǎn)權(quán)案糾紛。本報(bào)告將重點(diǎn)介紹泰國(guó)版權(quán)登記程序，主要從泰國(guó)版權(quán)概述、泰國(guó)版權(quán)保護(hù)期限、泰國(guó)版權(quán)登記意義、登記種類(lèi)和范圍、登記流程五個(gè)方面進(jìn)行分析，供相關(guān)企業(yè)參考。

　　一、泰國(guó)版權(quán)概述

　　泰國(guó)是伯爾尼公約、世界貿(mào)易組織（WTO）和貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定（TRIPS）的成員國(guó)。泰國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)廳（Department of Intellectual Property, 縮寫(xiě)DIP）成立于1992年，隸屬于泰國(guó)商務(wù)部，是全面主管泰國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)事務(wù)的核心機(jī)構(gòu)，通過(guò)備案登記手續(xù)提供國(guó)內(nèi)外知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，并促進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的創(chuàng)造、管理和商業(yè)化發(fā)展。

　　《泰國(guó)版權(quán)法》先后于1978年和1994年兩次制定和頒布實(shí)施，其立法目的在于保護(hù)文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)作品及相關(guān)計(jì)算機(jī)程序作者的版權(quán)，以及與版權(quán)有關(guān)的權(quán)益。著作權(quán)人若是版權(quán)保護(hù)協(xié)定國(guó)或泰國(guó)簽署版權(quán)保護(hù)協(xié)定的成員國(guó)公民，或版權(quán)屬于泰國(guó)為成員國(guó)的國(guó)際組織，則該版權(quán)受版權(quán)法的保護(hù)。

　　根據(jù)《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》和《泰國(guó)版權(quán)法》，當(dāng)作品以某種實(shí)質(zhì)性形式固定后版權(quán)自動(dòng)產(chǎn)生，版權(quán)登記不是在泰國(guó)獲得版權(quán)保護(hù)的先決條件。雖然沒(méi)有法律強(qiáng)制性規(guī)定，但若沒(méi)有對(duì)版權(quán)所有權(quán)進(jìn)行登記備案，商業(yè)化或侵權(quán)防范工作將變得極其艱巨，因此建議相關(guān)權(quán)利人將作品通過(guò)泰國(guó)版權(quán)局進(jìn)行登記申請(qǐng)（網(wǎng)址：http://www.ipthailand.go.th/en/copyright-001.html)。

　　二、泰國(guó)版權(quán)保護(hù)期限

　　根據(jù)《泰國(guó)版權(quán)法》第四章，作品的版權(quán)保護(hù)期貫穿創(chuàng)作者的一生及創(chuàng)作者逝世后的50年。對(duì)于共同創(chuàng)作的作品，版權(quán)保護(hù)期為共同創(chuàng)作者終身，并從最后一位共同創(chuàng)作者逝世后保留 50 年。若創(chuàng)作者或共同創(chuàng)作者在作品發(fā)表前逝世，則版權(quán)自該作品首次發(fā)表之日起保留50年。

　　若創(chuàng)作者為法人，版權(quán)保護(hù)期為作品完成創(chuàng)作后50年；若作品在該期間內(nèi)發(fā)表，則版權(quán)自該作品首次發(fā)表之日起保留50年。

　　若創(chuàng)作者在作品中使用了化名或匿名，版權(quán)自創(chuàng)作者署名之日起保留50年；若作品在該期間內(nèi)發(fā)表，則版權(quán)自首次發(fā)表之日起保留50年；若創(chuàng)作者的身份公開(kāi)，則適用一般規(guī)則。

　　攝影、視聽(tīng)、電影攝影、錄音制品或音頻和視頻廣播作品的版權(quán)自署名之日起保留50年；若作品在該期間內(nèi)發(fā)表，則版權(quán)自首次發(fā)表之日起保留50年。應(yīng)用藝術(shù)作品的版權(quán)保護(hù)期為創(chuàng)作發(fā)表后的25年；若作品在該期間內(nèi)發(fā)表，則版權(quán)自首次發(fā)表之日起保留50年。

　　三、泰國(guó)版權(quán)登記的意義

　　隨著版權(quán)的商業(yè)價(jià)值日益凸顯，在版權(quán)領(lǐng)域的糾紛也越來(lái)越多，版權(quán)登記的重要性日益顯著，其具體作用如下：一是著作權(quán)人可以通過(guò)版權(quán)登記跟蹤注冊(cè)日期及版權(quán)保護(hù)期限。二是版權(quán)登記能夠幫助著作權(quán)人確定版權(quán)歸屬，在一定程度上減少版權(quán)歸屬發(fā)生糾紛。三是在遭遇版權(quán)糾紛時(shí)，版權(quán)登記作為版權(quán)歸屬及有效性的初步證明，是能夠在版權(quán)糾紛中主張相關(guān)權(quán)利的有力武器。四是版權(quán)登記有利于在版權(quán)糾紛中對(duì)侵權(quán)人進(jìn)行經(jīng)濟(jì)和刑事處罰。五是在進(jìn)行版權(quán)轉(zhuǎn)讓、授權(quán)許可等版權(quán)交易活動(dòng)時(shí)，版權(quán)登記作為權(quán)利證明，有利于提高交易的安全性，促使交易順利完成。六是版權(quán)登記作為由泰國(guó)政府權(quán)威部門(mén)發(fā)放的證書(shū)，是展現(xiàn)相關(guān)權(quán)利人競(jìng)爭(zhēng)力的標(biāo)志，是企業(yè)創(chuàng)新實(shí)力的表現(xiàn)，有助于提高企業(yè)市場(chǎng)的有效競(jìng)爭(zhēng)力。

　　四、泰國(guó)版權(quán)登記的種類(lèi)及范圍

　　在泰國(guó)版權(quán)局登記作品前，作品必須滿(mǎn)足以下五個(gè)要素：一是作品中的思想表達(dá)；二是作品的原創(chuàng)性；三是充分發(fā)揮勞動(dòng)力、知識(shí)、能力和創(chuàng)造性；四是作品不違反法律和公共道德；五是作品必須屬于版權(quán)法保護(hù)的范疇?！短﹪?guó)版權(quán)法》和泰國(guó)版權(quán)局官網(wǎng)均列明了受版權(quán)法保護(hù)的作品，以及不在版權(quán)法保護(hù)范疇的作品。

　?。ㄒ唬┦馨鏅?quán)法保護(hù)的作品

　　根據(jù)《泰國(guó)版權(quán)法》第一章第6條規(guī)定，版權(quán)可藉由文學(xué)、戲劇、藝術(shù)、音樂(lè)、視聽(tīng)、電影、錄音、音像廣播作品或任何其他文學(xué)、科學(xué)、藝術(shù)領(lǐng)域類(lèi)作品取得：

　　表1：受泰國(guó)版權(quán)法保護(hù)的作品種類(lèi)

　?。ǘ┎皇馨鏅?quán)法保護(hù)的作品

　　根據(jù)《泰國(guó)版權(quán)法》第一章第7條規(guī)定，不屬于版權(quán)法保護(hù)范疇（不符合版權(quán)登記條件）的作品有六類(lèi)：

　　表2：不受泰國(guó)版權(quán)法保護(hù)的作品種類(lèi)

　　五、泰國(guó)版權(quán)登記流程

　　圖1:泰國(guó)版權(quán)登記流程圖

　　泰國(guó)的版權(quán)登記流程包括提交申請(qǐng)表和相關(guān)材料、知識(shí)產(chǎn)權(quán)廳接收并核查材料、受理申請(qǐng)并進(jìn)行審查、以及版權(quán)登記證書(shū)的頒發(fā)，完成整個(gè)流程通常需要2-4個(gè)月的時(shí)間。

　　在泰國(guó)，版權(quán)登記是不收費(fèi)的，若相關(guān)權(quán)利人使用泰國(guó)當(dāng)?shù)氐闹R(shí)產(chǎn)權(quán)代理機(jī)構(gòu)進(jìn)行版權(quán)登記，應(yīng)咨詢(xún)其服務(wù)費(fèi)用的報(bào)價(jià)。任何個(gè)人或公司均可通過(guò)法定代表人（建議使用泰國(guó)當(dāng)?shù)氐闹R(shí)產(chǎn)權(quán)代理機(jī)構(gòu)）申請(qǐng)登記版權(quán)。若相關(guān)權(quán)利人在泰國(guó)擁有永久居住地、總公司、或進(jìn)行真實(shí)業(yè)務(wù)交易，也可自行進(jìn)行版權(quán)登記。

　　進(jìn)行版權(quán)登記所需提交的申請(qǐng)表及相關(guān)材料要求如下：

　?。ㄒ唬┨顚?xiě)相關(guān)信息和資料

　　申請(qǐng)版權(quán)登記所需信息如下：

　　表3：版權(quán)登記申請(qǐng)表內(nèi)容

　?。ǘ┨峤黄渌嚓P(guān)信息

　　任何其他與申請(qǐng)版權(quán)登記相關(guān)的信息和資料（例如，有多個(gè)著作權(quán)人、代理人或共同創(chuàng)作者等），可以在附件中注明附加信息，并由著作權(quán)人或代理人署名。

　?。ㄈ┖?jiǎn)述作品創(chuàng)作細(xì)節(jié)

　　簡(jiǎn)要說(shuō)明作品創(chuàng)作的方法、過(guò)程及創(chuàng)作靈感，并由著作權(quán)人或代理人署名。

　?。ㄋ模┨峤话鏅?quán)聲明

　　注明著作權(quán)人姓名、地址、法人登記號(hào)碼、版權(quán)類(lèi)型、作品名稱(chēng)、版權(quán)登記申請(qǐng)日期，并由著作權(quán)人署名。

　　（五）上傳相關(guān)附件

　　表4：相關(guān)證明文件